Amachan rus subs

Это случилось! Перевел первую серию Amachan !11 orz.

ass субтитры тут

Подгонял тайминг под вот эту версию с d-Addicts

Салфетки

Кстати, как по-вашему будет салфетка по-японски? Те, кто думают, что от английского napkin — ナプキン и когда-нибудь говорили что-то типа ナプキンをください！　— поздравляю, вы попросили передать вам женскую прокладку! Вот так вот я говорил, прежде чем совершенно случайно понял разницу.

А салфетка будет от английского-же tissue — ティシュ .

昭和１０年の日本語

Нашел в сети интересную фотографию русско-японского военного разговорника 10 года эры Сёва (1936 года по-нашенски).

Оказывается, раньше для обозначения звука "Л" писали соответствующую катаканину с кружочком сверху, тоесть например, "лягушка" будет таким макаром  リ°ャグシカ　а не リャグシカ. Интересно, почему перестали так делать? Вечно же с этими гайрайго путаница из-за того что сейчас и "ру" и "лу" пишут как ル...

Урок японского

Запомните:
弱い　よわい (ёвай) - слабый
夜這い　よばい (ёбай) - прокрасться в комнату девушки чтобы завладеть ею пока она спит.
Разница только в одной букве)　Учитесь на ошибках других.

Грандо Спонса- но тэ кёо дэ окурищимас

Сегодня, спустя 6 лет после того как я стал смотреть аниме, мне открылась величайшая тайна! То, что говорят сразу после заставки - это...  Просто мне всегда слышалось grando sponsa- no te kyou de okurishimasu. Я всегда думал, что это grando спонсор - чтото типа Великий Спонсор, японцы, вежливые же типа))) и дальше мне слышалось чтото типа の手今日で送りします, типа, "сегодня показываем с руки Великого спонсора".   Просто сегодня в учебнике встретилась именно такая фраза, и все ее мгновенно узнав заулыбались. Только вот, спонсор там вовсе не "грандо" и нет никакой руки) А говорят там

この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。

коно бангуми ва, горан но супонсаа но теикёо де о-окурищимас.   

Эту передачу мы показываем вам при поддержке спонсоров просмотра. 

Стало интересно, и я собрал небольшую коллекцию того, что слышится людям, тупо ввел в гугл окурищимас)

Гранно спонсо но токио де окурищимас
Горано спонса но текио дэ окурищимас!
Гурано спонса о текио де окурищимас!
Конубангуми, корано спонсано текиоде окурищимас
Гуранны спонса онате Кеоте окурищимас.
Коно баннго мива горанно спонсорно тэкиодэ окурищимас
конамедима конами спонсородэ окурищимас
Kono housou wa...names of sponsors...grand sponsor "something" de okurishimasu

Nihongo so-matome N2 Bunpou

Отсканил и выложил учебник Nihongo So-matome N2 Bunpou!) Его на самом деле до этого момента нигде нельзя было скачать, только можно смотреть через флеш-просмотрщик на сайте, в не очень хорошем качестве, что было мега неудобно. Так что я решил внести свой вклад в общее дело)

→ Nihongo So-matome N2 Bunpou 

Другие книги из этой серии есть на рутрекере. а именно: 

→ Nihongo So-matome N2 Kanji - Кандзи для JLPT N2

→ Nihongo So-matome N2 Goi - Лексика для JLPT N2

P.S. Учебник не мой, мне его дал поюзать друг, и там кое-где встречаются пометки, и иногда решены тесты, но такого там буквально пару раз встречается. к тому-же пометки, по-моему, полезны)

Последние новости

Взял в библиотеке Японского фонда такую книженцию)

Убиваю двух зайцев)
Еще купил недавно пару перьев, но чтото они какие-то не такие оказались, они конечно пишут, но както больно толсто.. Вообще, я хотел попробовать G-pen но за неимением такого в магазинах, решил просто попробовать перо как класс) у тех, что я купил толщина линии порядка 0.5мм и не особо меняется от нажима.  Короче буду еще пробовать, а так пока и показать-то нечего, одни корявки)

А это -так просто, шел по улице и внезапно улыбнуло))

Гугл - Форрест Гамп

Одна знакомая написала в фейсбуке в статусе нечто по-японски, в конце текста было 一期一会だぞ! Что переводится примерно как Живем один раз! Гуглопереводчик же меня просто... какбы сказать, не то, чтобы огорошил, но немножко удивил:

Может, он стал настолько сложной системой, что у нее появился свой разум, и он сошел с ума и стал считать себя этим киногероем?..

Норёку посвящается

Для знающих о чем это)) По моим ощущениям, когда готовишься по заданиям с прошлых лет, и приходишь, думая, что готов ко всему

Кстати, это мой первый rage-подобный комикс))

Ловцы Забытых Голосов

Прошло уже часа два с конца "Ловцов Забытых Голосов", а я все еще под впечатлением! Охрененно!! Как собственно и ожидалось от Синкая. А посмотрел я этот шедевр в кинотеатре 35 мм сегодня. Там в эти выходные проходит фестиваль японской анимации Reanifest. Я не удержался и позволил себе сфоткать один кадр из конечной заставки)

Надо поискать двд и скачать)

А еще пока сидели в кафешке после фильма с японцами, совместными усилиями придумали мне имя из кандзей. 安敦. прошу любить и жаловать

А еще там в фойе продавалась манга и я наконец-таки нашел 3-й том Ёцубы!

Переводчикам названий иностранных фильмов посвящается

Недавно увидел перевод названия нового Синкаевского фильма "星を追う子ども"　- внимание - "Ловцы забытых голосов". Ловцы забытых голосов и никак иначе! Английский вариант перевода кстати, не лучше : "Children Who Chase Lost Voices from Deep Below". Для тех, кто не в курсе - 星 - hoshi - звезда, 追う - ou - ловить/преследовать/охотиться, 子ども - kodomo - дети. Иначе говоря, "Дети, охотящиеся за звездами". И в связи с этим возникшим у меня неким чувством по отношению к тем, кто переводит названия - не только японских, любых - иностранных фильмов, родилось вот что:

Ингриш

Был недавно в Japan Foundation и увидел там вот такой вот пульт от кондея с чисто японским английским)

日本語能力試験Ｎ３が受けました！

ショックです・・・　日本語能力試験のＮ３レベルを合格したＯ＿Ｏ　本当のショック。。　何も知らないと考えて、試験の後でかなりさびしかったけど、今日受けたと知っていた！　うれしいーー！！☺♪♫☼

Кандзи для младшеклашек

Недавно одна японская подруга мне подарила пропись по иероглифам для японских шестиклассников) Практически ни одного иероглифа из этой книжки я не знаю! Ну, нет, знаю но процентов 10 наверно..

А еще там есть совершенно зубодробительное на мой взгляд упражнение - составлять слова из 2-х иероглифов)

Kanji Kado

Пришли, мои лапочки :3

Норёку летом

Кстати, о птичках. Очень удивился, когда узнал, что по ходу с этого года в России норёку будет проводиться два раза - летом и зимой. Дата летнего - 3 июля, документы на него уже можно подавать, до 13 апреля (!!), тоесть осталось 2 недели всего. Пруфлинк
Ептить, даже не знаю, успею ли подготовиться, ведь следующий уровень - третий!

Норёку

Пришел вчера конвертег с результатами норёку. Сдал=) 130/180. Теперь я обладатель почетного 4-го уровня XD

Тэмээ!!..

Ха! оказывается 手前　"тэмаэ" или еще "тэмээ" означает либо вежливо "я", либо очень грубо "ты"))
во всяких бличах его обычно переводят как "ублюдок" или еще как похуже) а оно оказывается вполне себе вежливым словом может быть) ктому же, お手前 - отэмээ - это как говорит словарь, манера сервировать чай во время чайной церемонии)

Из фейсбука, одна знакомая запостила - как правильно сказать "ты мне нравишься", не испугав человека))

Короче, благодаря Mayo, я теперь знаю простую формулу:

気に入る ＜ 好き ＜ 大好き ＜ 愛してる

Ироха

Поэма, написанная буддийским монахом в период Хэйан. Фишка в том, что в этой поэме каждый знак хираганы употреблен только один раз. Это как азбука в стихах (правда, включая старояпонские we и wi, которые сейчас не используются) .

いろはにほえと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

в переводе Конрада:

Красота блистает миг —
И увяла вся.
В нашем мире что, скажи,
Пребывает век?
Грани мира суеты
Ныне перейди,
Брось пустые видеть сны
И пьянеть от них!


гениальные люди жили!!
UPD: знакомые японцы говорят, также что есть версия, что ее на самом деле написал человек, которого ложно обвинили и приговорили к казни. Если написать поэму так, чтобы в каждой строчке было по 7 знаков и читать только последние буквы каждой строчки, то получится «とかなくてしす＝咎無くて死す» - «был убит без всякого преступления.» Вот такие пироги с котятами)