Брутфорс инглиш РАН

Набрел случайно на англоязычную страничку Института Теоретической Физики им. Ландау РАН.
Черноголовские институты РАН настолько суровы...

что пишут ТРАНСЛИТОМ по-русски!

Русский текст такой текст

Старина Блоггер все такой же, хыхы.

Я нашел потрясающий сайт с «Друзьями» на английском, с английскими же субтитрами и со списком слов к КАЖДОЙ серии! И это... это непередаваемо! Я столько раз смотрел до дыр и пересматривал их в русской официальной озвучке, а тут как будто копнул глубже — и в оставленной лопатой прорехе заиграл золотой свет. Это как ...

... как читать Властелина Колец в переводе Муравьева-Кистяковского, а потом открыть для себя Григорьеву и Грушецкого! 

... как всю жизнь заказывать в Сити Пицца, а потом открыть Папа Джонс! 

... как рисовать на Genius а потом попробовать Cintiq!

... как играть в «10-ти Отличиях» и вдруг перейти в «Экстра, г. Лобня»!

 Так... что-то я отвлекся. Вот сайт http://fenglish.ru/serial-friends-druzya-na-anglijskom-yazyke-s-subtitrami/

Для сравнения, небольшой эпизод из 5-й серии 1-го сезона, в начале они обсуждают преимущества того, что ты парень или девушка. Сначала затравка — одинаковая в оригинале и в нашей озвучке, потом слева — оригинал, справа — то, что говорят в нашей озвучке:

Захотели раздеться — Простой маневр и — бам — вытащили лифчик из рукава
Come on! You guys can pee standing up	Господи, да вам его вообще не приходится носить
We can? Okay, I’m trying that	Мы даже этого лишены
И как вам это только работать не мешает?
What I don’t get is the way guys can do so many mean things and then not even care	Что я не пойму, так это вы все такие дураки, а работать вам это точно не мешает
Multiple orgasms!	Зато у вас оргазм дольше

Что характерно, в конце говорят не "перевод Михаила Мишина", а "русский текст Михаила Мишина".  

Предлагаю вариант более русский

Господи, прости меня грешную, да вам в церкови не надобно голову покрувати
А вам, царю-батюшке на службу в армию можно не ходити
Выпьем чаю, друзья и не будем спорить!
Ха-ха-ха!

Салфетки

Кстати, как по-вашему будет салфетка по-японски? Те, кто думают, что от английского napkin — ナプキン и когда-нибудь говорили что-то типа ナプキンをください！　— поздравляю, вы попросили передать вам женскую прокладку! Вот так вот я говорил, прежде чем совершенно случайно понял разницу.

А салфетка будет от английского-же tissue — ティシュ .

Грандо Спонса- но тэ кёо дэ окурищимас

Сегодня, спустя 6 лет после того как я стал смотреть аниме, мне открылась величайшая тайна! То, что говорят сразу после заставки - это...  Просто мне всегда слышалось grando sponsa- no te kyou de okurishimasu. Я всегда думал, что это grando спонсор - чтото типа Великий Спонсор, японцы, вежливые же типа))) и дальше мне слышалось чтото типа の手今日で送りします, типа, "сегодня показываем с руки Великого спонсора".   Просто сегодня в учебнике встретилась именно такая фраза, и все ее мгновенно узнав заулыбались. Только вот, спонсор там вовсе не "грандо" и нет никакой руки) А говорят там

この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。

коно бангуми ва, горан но супонсаа но теикёо де о-окурищимас.   

Эту передачу мы показываем вам при поддержке спонсоров просмотра. 

Стало интересно, и я собрал небольшую коллекцию того, что слышится людям, тупо ввел в гугл окурищимас)

Гранно спонсо но токио де окурищимас
Горано спонса но текио дэ окурищимас!
Гурано спонса о текио де окурищимас!
Конубангуми, корано спонсано текиоде окурищимас
Гуранны спонса онате Кеоте окурищимас.
Коно баннго мива горанно спонсорно тэкиодэ окурищимас
конамедима конами спонсородэ окурищимас
Kono housou wa...names of sponsors...grand sponsor "something" de okurishimasu

Саид!

Гугл транслейт не перестает добавлять в нашу жизнь позитивных эмоций. Сегодня я чуть не засмеялся в полный голос на работе, когда до меня дошло, каким образом получен перевод с японского на русский.

云う по-японски означает "говорить", 云った - прошедшее время, означает "сказал". Смотрим перевод...

Саид? САИД!!!!

Said said.

Ichiban Boshi

Был недавно а настоящем японском ресторане Ichiban Bohi. Настоящий - без кавычек, т.к. владелец и повара - японцы. Об этом говорит даже то, что перед входом висит табличка с такими выпуклыми точечками для - слепых.  И, как подобает настоящим японцам, они наделали забавных ошибок в тексте) например в меню есть типа фразы японские, Додзо гоюккури напсано 3 раза подряд)

 Shushi and so mush more!!!

Последние новости

Взял в библиотеке Японского фонда такую книженцию)

Убиваю двух зайцев)
Еще купил недавно пару перьев, но чтото они какие-то не такие оказались, они конечно пишут, но както больно толсто.. Вообще, я хотел попробовать G-pen но за неимением такого в магазинах, решил просто попробовать перо как класс) у тех, что я купил толщина линии порядка 0.5мм и не особо меняется от нажима.  Короче буду еще пробовать, а так пока и показать-то нечего, одни корявки)

А это -так просто, шел по улице и внезапно улыбнуло))

Гугл - Форрест Гамп

Одна знакомая написала в фейсбуке в статусе нечто по-японски, в конце текста было 一期一会だぞ! Что переводится примерно как Живем один раз! Гуглопереводчик же меня просто... какбы сказать, не то, чтобы огорошил, но немножко удивил:

Может, он стал настолько сложной системой, что у нее появился свой разум, и он сошел с ума и стал считать себя этим киногероем?..

Мужик из википедии

Ржу над википедией и ее основателем в частности)) реально оч смешно они сделали. Вопрос на засыпку - кто на этой фотографии?

тоесть можно и вот так:

или так

на широких экранах особенно доставляет

Йаазь

Чето внезапно мне подумалось, что никто еще так не делал с этим мемом и накалякал это)) (для справки того чувака с язем зовут Виктор Николаевич)

Фото

Небольшая подборка фото с телефона и айтача. Надо же показать, а то пылятся понимаешь байты.

Дома - фигурки из киндер-сюрпризов (совершенно бесполезные куски пластика)

 Когда нечем заняться на работе

 Когда нечем заняться на работе

Странный мир, должно быть

Крылатское

Постер в политехническом музее

Мирно спящая в Кофе-Хаузе кошка. Спала напротив меня

Переводчикам названий иностранных фильмов посвящается

Недавно увидел перевод названия нового Синкаевского фильма "星を追う子ども"　- внимание - "Ловцы забытых голосов". Ловцы забытых голосов и никак иначе! Английский вариант перевода кстати, не лучше : "Children Who Chase Lost Voices from Deep Below". Для тех, кто не в курсе - 星 - hoshi - звезда, 追う - ou - ловить/преследовать/охотиться, 子ども - kodomo - дети. Иначе говоря, "Дети, охотящиеся за звездами". И в связи с этим возникшим у меня неким чувством по отношению к тем, кто переводит названия - не только японских, любых - иностранных фильмов, родилось вот что:

Ингриш

Был недавно в Japan Foundation и увидел там вот такой вот пульт от кондея с чисто японским английским)

Сон

Приснился мне сейчас странный сон, и я даже проснулся от него, собственно почти по горячим следам пишу:

Как будто я с какими-то знакомыми гуляю по Москве, все чинно, и как-то постепенно я прихожу к выводу что я в чем мать родила. И нормально так продолжаю дальше гулять, просто немного смущаюсь, но не особо парюсь по этому поводу. Потом я внезапно все-таки пугаюсь, и тут меня ловит милиция и отводит в участок, где по телевизору я уже вижу сюжет про себя и что я оказывается образовал целое движение, названное моим именем, и некоторые уже тоже ходят голышом по улицам.

okashii mono

Очередная порция странно/забавных фоток байми, и все в один день. Есть в японском для этого оч хорошее слово - 可笑しい　какраз и странный и смешной

Коммиссия, 7 мая 2011

Ходил сегодня на Коммиссию - фестиваль комиксов на Винзаводе. Ну я бы даже сказал, это больше на выставку походило, т.к. фестиваль подразумевает  какоето действо чтоли.. действо было, но немного какое-то жиденькое. Кстати, было както неожиданно для выставки – мало света, так что фотки немного стремные. Будем считать что это выставка) Выставка - очень понравилась)

  

Французские комиксы вообще обладают какой-то особенностью взрывать мозг) Например история про девушку, стоящую наклонно. Или что-то наподобие “Blame!” но только я бы сказа, на манер Жюль-Верна)) Типа растет сама по себе какая-то Структура, и как люди пытаются приспособиться к ней, лифты там пускают, железную дорогу..

     

Также европейские комиксы, те, которые смешные – были самые популярные норвежские вроде – Неми (я кстати часто видел их в сети, теперь знаю, как это называется))

 

и Пондус

Из русских – их было намного больше, так что я особо не вчитывался, иначе бы времени не хватило, но тоже есть крутые челы)) По крайней мере, по стилю и графике – содержание не читал

  

И довольно много из наших - странных вообще, авторы которых наверно злоупотребляют веществами))

  

А еще там давали покалякать на Wacom Cintiq =)) Моя корявка справа)

     

Завтра там – день манги, Так что я думаю, будет повеселее, всякие косплеерши там..))

Сны

Приснился мне сегодня какой-то уж очень реалистичный сон. Что в нем было а уже не помню, помню только, что я там был просто уверен, что проснулся и пошел на работу. Тоесть полное ощущение. А потом начался какой-то бред, и я постепенно офигеваю там и думаю елы-палы - либо все сошли с ума, либо я сплю, и так головой потряс, типа чтоб проснуться.... И реально к своему удивлению проснулся у себя в кровати от того что трясу головой)))  А у вас было так, чтоб прямо реалистично?

Тэмээ!!..

Ха! оказывается 手前　"тэмаэ" или еще "тэмээ" означает либо вежливо "я", либо очень грубо "ты"))
во всяких бличах его обычно переводят как "ублюдок" или еще как похуже) а оно оказывается вполне себе вежливым словом может быть) ктому же, お手前 - отэмээ - это как говорит словарь, манера сервировать чай во время чайной церемонии)

Марафон 1912го

Читаю щас японский текст в учебнике.  Очень смешно)) Смысл текста:
В 1912 году Олимпийские игры проходили в Стокгольме, и в них впервые участвовала Япония. На марафоне в 40 км. Японию представлял 20-ти летний бегун Канакури Шизо .Но в день марафона он до финиша не добежал. из-за сильной жары ему сделалось плохо на 32-м километре и он упал. Жившие неподалеку люди его подобрали в полуобморочном состоянии и отнесли к себе домой. На следующий день, когда ему полегчало, он прямиком отправился в отель, собрал вещи и улетел в Японию. Никого не оповестив, т.к. наверно ему было стыдно. Шведские власти считали его пропавшим без вести на протяжении 50 лет, до того, как обнаружили, что он живет себе преспокойно дома, в Японии))) Шведское телевидение предложило ему закончить начатый марафон, и он согласился. Неспешно пробежав оставшееся расстояние, уже 75-летний Канакури Шизо показал время: 54 года, 8 месяцев, 6 дней, 8 часов, 32 минуты и 20.3 секунды. ))

Хэппи Хеллоуин!

Дооолго стояла у нас коробка из-под стиралки, мешала проходу, занимала место и все руки не доходили. Вот, наконец, дошли XD справа-налево:

Happy Halloween!