Shinsekai Yori (novel)

Нашел после долгих поисков книжку Shinsekai Yori (Из Нового Мира) по которой сейчас выходит одноименное аниме. Возомнил себя крутым переводчиком и вот первый кусок первой главы на русском в моем переводе)

По стилю выходит пока коряво, но зато относительно достоверно. Хотя, по-хорошему надо бы как-раз наоборот...

Делаю больше как упражнение для повышения скилла)

Продолжение следует.

UPD
Ссылка на гугл докс, где пишу перевод. Добавляю  туда понемногу, кому интересно, может периодически туда наведываться)
UPD UPD
Кстати, кто нашел какой-нибудь корявый режущий глаз кусок и знает как без потери смысла передать, собственно, оный - комментируйте прямо там - выделяете кусок текста - правой кнопкой - Коммент. Буду признателен!)

Оригинал на японском тут

UPD UPD UPD

Если вам понравился роман, и вы с нетерпением ждете, что же там будет дальше (хотя аниме скорей всего все уже посмотрели хД), вы можете поддержать меня морально-материально. Перевод бесплатен, но он будет продвигаться намного быстрее если я буду чувствовать вашу поддержку, и, следовательно, ответственность :)

Также, запилил на этом сайте встроенный просмотр перевода на статической страничке - сверху, над постами:

Спасибо что читаете!

Вопросы от Осаки

Почему впечатление складывается, оно что, складное?