По стилю выходит пока коряво, но зато относительно достоверно. Хотя, по-хорошему надо бы как-раз наоборот...
Делаю больше как упражнение для повышения скилла)
Продолжение следует.
UPD
Ссылка на гугл докс, где пишу перевод. Добавляю туда понемногу, кому интересно, может периодически туда наведываться)
UPD UPD
Кстати, кто нашел какой-нибудь корявый режущий глаз кусок и знает как без потери смысла передать, собственно, оный - комментируйте прямо там - выделяете кусок текста - правой кнопкой - Коммент. Буду признателен!)
Оригинал на японском тут
UPD UPD UPD
Если вам понравился роман, и вы с нетерпением ждете, что же там будет дальше (хотя аниме скорей всего все уже посмотрели хД), вы можете поддержать меня морально-материально. Перевод бесплатен, но он будет продвигаться намного быстрее если я буду чувствовать вашу поддержку, и, следовательно, ответственность :)
UPD
Ссылка на гугл докс, где пишу перевод. Добавляю туда понемногу, кому интересно, может периодически туда наведываться)
UPD UPD
Кстати, кто нашел какой-нибудь корявый режущий глаз кусок и знает как без потери смысла передать, собственно, оный - комментируйте прямо там - выделяете кусок текста - правой кнопкой - Коммент. Буду признателен!)
Оригинал на японском тут
UPD UPD UPD
Переводчик, прими вселенскую благодарность :D
ОтветитьУдалитьСпасиб хД
УдалитьЛучи добра и любви переводчику)
ОтветитьУдалитьАригатульки хД
УдалитьА где можно вытянуть японскую версию? Я искал долго и ничего не нашел.
ОтветитьУдалитьЯ ее вытянул с eMule) Вот, выложил в дропбокс http://goo.gl/98ZyE
УдалитьСПАСИБ!
Удалитьment4l3x@gmail.com
ОтветитьУдалить<3 Ты крут!
ОтветитьУдалитьхД
УдалитьАниме успеет закончиться, и 2-сезон если будет, то тоже успеет наверно, такими моими темпами.. там 900+ страниц яп. текста >_<
УдалитьОхтыбожемой наконец-то нашелся герой, который поведает нам сию замечательную историю^^
ОтветитьУдалитьБлагодарю за чудесный перевод!
Переводчик, я тебя люблю:D
ОтветитьУдалитьВсё отлично, жду продолжения!
Респект перводчику
ОтветитьУдалитьДорогоуважаемый Переводчик!
ОтветитьУдалитьЕсли случится чудо и ты не бросишь это, к концу будешь почти профи.
Успехов!
Прочитал что переведено.
УдалитьСовет: так держать! Точность сначала — а потом можно и над стилем поработать. Главное — точность.
Спасиб! =)
УдалитьПодожду перевода, как минимум 4 тома, а то читать надоест, надо разом, чтобы почувствовать.
ОтветитьУдалитьА так, уважение переводчику!
терпения тебе переводчик, мы с тобой!!:D
ОтветитьУдалитьспасибо за перевод!
ОтветитьУдалитьСчастье какое *^*
ОтветитьУдалитьПереводчик,Ты чудо)
Надеюсь не бросишь перевод и будешь нас радовать новыми главами)
Терпения и успехов)
P.S: Словами не передать,как я счастлива^^
Спасибо!^^
УдалитьЕще бы времени побольше мне... хД
рад, что осчастливил стольких Анонимных))
Переводчик! Ты Герой! на Амазоне даже оригинал найти не смог!Продолжай в том же духе!
ОтветитьУдалитьОгромное спасибо за перевод! Только один вопрос - сколько осталось допереводить?
ОтветитьУдалитьНезачто) осталось примерно 864 страницы перевести.
Удалитьмолодец!!!!Жаль, что не знаю японского никак - хотелось бы помочь ...Держись!!! Авось переведешь, а потом еще выпустишь книгу на русском)))
ОтветитьУдалить