Dj Okawari & Celeina Ann

Что-то в последнее время как-то совсем без впечатлений было. Вроде блин, лето! Япония! Гуляй-нехочу! Хотя нет, гуляй-нехочу — это не правда, работа, все-таки.
Но вот вчера прям уваа! Как будто какая-то труба наконец прочистилась в голове. Все-таки, музыка — это вещь. На концерте DJ OKAWARI feat. Celeina Ann.

 Кстати, Селина Анн — поет в опенинге и эндинге, да и много где посередине в моем нежно любимом аниме Carole and Tuesday!

https://youtu.be/ZapGK-x-bWU

Русский текст такой текст

Старина Блоггер все такой же, хыхы.

Я нашел потрясающий сайт с «Друзьями» на английском, с английскими же субтитрами и со списком слов к КАЖДОЙ серии! И это... это непередаваемо! Я столько раз смотрел до дыр и пересматривал их в русской официальной озвучке, а тут как будто копнул глубже — и в оставленной лопатой прорехе заиграл золотой свет. Это как ...

... как читать Властелина Колец в переводе Муравьева-Кистяковского, а потом открыть для себя Григорьеву и Грушецкого! 

... как всю жизнь заказывать в Сити Пицца, а потом открыть Папа Джонс! 

... как рисовать на Genius а потом попробовать Cintiq!

... как играть в «10-ти Отличиях» и вдруг перейти в «Экстра, г. Лобня»!

 Так... что-то я отвлекся. Вот сайт http://fenglish.ru/serial-friends-druzya-na-anglijskom-yazyke-s-subtitrami/

Для сравнения, небольшой эпизод из 5-й серии 1-го сезона, в начале они обсуждают преимущества того, что ты парень или девушка. Сначала затравка — одинаковая в оригинале и в нашей озвучке, потом слева — оригинал, справа — то, что говорят в нашей озвучке:

Захотели раздеться — Простой маневр и — бам — вытащили лифчик из рукава
Come on! You guys can pee standing up	Господи, да вам его вообще не приходится носить
We can? Okay, I’m trying that	Мы даже этого лишены
И как вам это только работать не мешает?
What I don’t get is the way guys can do so many mean things and then not even care	Что я не пойму, так это вы все такие дураки, а работать вам это точно не мешает
Multiple orgasms!	Зато у вас оргазм дольше

Что характерно, в конце говорят не "перевод Михаила Мишина", а "русский текст Михаила Мишина".  

Предлагаю вариант более русский

Господи, прости меня грешную, да вам в церкови не надобно голову покрувати
А вам, царю-батюшке на службу в армию можно не ходити
Выпьем чаю, друзья и не будем спорить!
Ха-ха-ха!

Хрень

Внезапно чтото вылезло из меня такое)

Саид!

Гугл транслейт не перестает добавлять в нашу жизнь позитивных эмоций. Сегодня я чуть не засмеялся в полный голос на работе, когда до меня дошло, каким образом получен перевод с японского на русский.

云う по-японски означает "говорить", 云った - прошедшее время, означает "сказал". Смотрим перевод...

Саид? САИД!!!!

Said said.

Засунуть посты в ...

Немного зат*ахался искать способ сделать так, чтобы посты блога были не на главной странице. Хочу сделать, чтобы при открытии сайта отображалась статическая страничка (типа  Blogger Pages), и была бы ссылка на собственно посты блога. Весь вечер искал.. Добился чтобы на главной не было постов, а отображалась статическая страница, но посты после этого уже никуда не удалось всунуть по-человечески Т_Т http://statichomepagetest.blogspot.com/ - тестовый блог с моими страданиями)) Там где вверху Blog Posts - вот туда я хочу посты засунуть!

Может кто знает как?...

Гугл - Форрест Гамп

Одна знакомая написала в фейсбуке в статусе нечто по-японски, в конце текста было 一期一会だぞ! Что переводится примерно как Живем один раз! Гуглопереводчик же меня просто... какбы сказать, не то, чтобы огорошил, но немножко удивил:

Может, он стал настолько сложной системой, что у нее появился свой разум, и он сошел с ума и стал считать себя этим киногероем?..

Фото

Небольшая подборка фото с телефона и айтача. Надо же показать, а то пылятся понимаешь байты.

Дома - фигурки из киндер-сюрпризов (совершенно бесполезные куски пластика)

 Когда нечем заняться на работе

 Когда нечем заняться на работе

Странный мир, должно быть

Крылатское

Постер в политехническом музее

Мирно спящая в Кофе-Хаузе кошка. Спала напротив меня

Переводчикам названий иностранных фильмов посвящается

Недавно увидел перевод названия нового Синкаевского фильма "星を追う子ども"　- внимание - "Ловцы забытых голосов". Ловцы забытых голосов и никак иначе! Английский вариант перевода кстати, не лучше : "Children Who Chase Lost Voices from Deep Below". Для тех, кто не в курсе - 星 - hoshi - звезда, 追う - ou - ловить/преследовать/охотиться, 子ども - kodomo - дети. Иначе говоря, "Дети, охотящиеся за звездами". И в связи с этим возникшим у меня неким чувством по отношению к тем, кто переводит названия - не только японских, любых - иностранных фильмов, родилось вот что:

Сон

Приснился мне сейчас странный сон, и я даже проснулся от него, собственно почти по горячим следам пишу:

Как будто я с какими-то знакомыми гуляю по Москве, все чинно, и как-то постепенно я прихожу к выводу что я в чем мать родила. И нормально так продолжаю дальше гулять, просто немного смущаюсь, но не особо парюсь по этому поводу. Потом я внезапно все-таки пугаюсь, и тут меня ловит милиция и отводит в участок, где по телевизору я уже вижу сюжет про себя и что я оказывается образовал целое движение, названное моим именем, и некоторые уже тоже ходят голышом по улицам.

Моя древняя озвучка

вахахаа! Нашел серию анимехи, когда-то озвученную мной на анимереакторе, года 4 назад))) Его перезалили теперь, и ее можно помотреть там, ге я чаще всего сейчас и смотрю аниму - animespirit.ru) :

http://www.animespirit.ru/anime/rs/series-rus/135-gatekeepers-xraniteli-vrat.html

Честно скажу, меня хватило только на 1-ю серию тогда, так что там только 1-ая серия с озвучкой, остальные с сабами)) Сериал довольно детский по сюжету, и туповат немного, поэтому я думаю многие забили на него после первой серии) Озвучка мной второй серии так и не увидела свет тогда, 4 года назад, хотя она была на 95% готова у меня. 

Еслиб вы знали - какой это геморой - озвучивать аниме! Я текст первой серии записывал по новой раз 20 с нуля, пока не добился нормальной дикции и болееменее нормальных интонаций. Так что первую серию я знаю буквально наизусть даже сейчас. А сколько раз я слышал это "асу но эгао но тамэ ни!" в опенинге вы не представляете...

Коммиссия, 7 мая 2011

Ходил сегодня на Коммиссию - фестиваль комиксов на Винзаводе. Ну я бы даже сказал, это больше на выставку походило, т.к. фестиваль подразумевает  какоето действо чтоли.. действо было, но немного какое-то жиденькое. Кстати, было както неожиданно для выставки – мало света, так что фотки немного стремные. Будем считать что это выставка) Выставка - очень понравилась)

  

Французские комиксы вообще обладают какой-то особенностью взрывать мозг) Например история про девушку, стоящую наклонно. Или что-то наподобие “Blame!” но только я бы сказа, на манер Жюль-Верна)) Типа растет сама по себе какая-то Структура, и как люди пытаются приспособиться к ней, лифты там пускают, железную дорогу..

     

Также европейские комиксы, те, которые смешные – были самые популярные норвежские вроде – Неми (я кстати часто видел их в сети, теперь знаю, как это называется))

 

и Пондус

Из русских – их было намного больше, так что я особо не вчитывался, иначе бы времени не хватило, но тоже есть крутые челы)) По крайней мере, по стилю и графике – содержание не читал

  

И довольно много из наших - странных вообще, авторы которых наверно злоупотребляют веществами))

  

А еще там давали покалякать на Wacom Cintiq =)) Моя корявка справа)

     

Завтра там – день манги, Так что я думаю, будет повеселее, всякие косплеерши там..))

Сны

Приснился мне сегодня какой-то уж очень реалистичный сон. Что в нем было а уже не помню, помню только, что я там был просто уверен, что проснулся и пошел на работу. Тоесть полное ощущение. А потом начался какой-то бред, и я постепенно офигеваю там и думаю елы-палы - либо все сошли с ума, либо я сплю, и так головой потряс, типа чтоб проснуться.... И реально к своему удивлению проснулся у себя в кровати от того что трясу головой)))  А у вас было так, чтоб прямо реалистично?

chikakumade

Продолжаю постить шуточки нашего сенсея=)
На этот раз это предложение "Давайте дойдём до ближнего магазина":
デパートの　ちかく　まで　行きましょう。
если выделить голосом で　а не まで, можно сказать ненароком
デパートの　ちか　くま　で　行きましょう。Где ちか　- подвал, くま - медведь.
Ту бишь получится "Давайте съездим на медведе в подвал магазина" - пауза... общий взрыв мозга=))

И еще просто фактик: в Японии вот
такую штуку для волос (не знаю как называется) называют カチューシャ, ту бишь Катюша. Как сказал нам сенсей, когда в Японии показывали какой-то старый советский фильм, там была женщина, звали ее Катюша и она носила такую штуку. Всем жутко понравилась эта штука для волос, и ее стали называть Катюша =)
В Англии кстати похожая история, только ее называют Alice band, т.к. на иллюстрациях к "Алисе в Зазеркалье" Алиса часто изображалась с такой штукой в волосах.

Бредик

Бред и взрыв мозга: боевой чайный пакетик Lipton %)