среда, 30 мая 2012 г.

Грандо Спонса- но тэ кёо дэ окурищимас

Сегодня, спустя 6 лет после того как я стал смотреть аниме, мне открылась величайшая тайна! То, что говорят сразу после заставки - это...  Просто мне всегда слышалось grando sponsa- no te kyou de okurishimasu. Я всегда думал, что это grando спонсор - чтото типа Великий Спонсор, японцы, вежливые же типа))) и дальше мне слышалось чтото типа の手今日で送りします, типа, "сегодня показываем с руки Великого спонсора".   Просто сегодня в учебнике встретилась именно такая фраза, и все ее мгновенно узнав заулыбались. Только вот, спонсор там вовсе не "грандо" и нет никакой руки) А говорят там
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。
коно бангуми ва, горан но супонсаа но теикёо де о-окурищимас.   
Эту передачу мы показываем вам при поддержке спонсоров просмотра. 


Стало интересно, и я собрал небольшую коллекцию того, что слышится людям, тупо ввел в гугл окурищимас)

Гранно спонсо но токио де окурищимас
Горано спонса но текио дэ окурищимас!
Гурано спонса о текио де окурищимас!
Конубангуми, корано спонсано текиоде окурищимас
Гуранны спонса онате Кеоте окурищимас.
Коно баннго мива горанно спонсорно тэкиодэ окурищимас
конамедима конами спонсородэ окурищимас
Kono housou wa...names of sponsors...grand sponsor "something" de okurishimasu

LinkWithin