Причем здесь Испания, хоть убей, не знаю=) Хотя наверно, это можно понять как "западная страна росы", "западные слёзы" или "то, что появляется к западу от Азии". Страна западной росы - хм, по мне, так очень красивое название. В духе какого-нибудь поэта эпохи мин (кандзи - китайское изобретение).Все-таки это интересно! То есть Кандзёй можно записать не только само слово, но и практически весь его контекст.
