четверг, 5 марта 2009 г.

Ро-си-а

Я раньше думал, что в японском иероглифами обозначаются только максимум, азиатские страны, а все остальные просто пишутся катаканой. А наш сенсей на одном из первых занятий возьми, да и напиши Россию канздями) Пишется Россия тремя иероглифами, всего 3 слога, а писанины на полминуты :) Вот как оно пишется:
Причем здесь Испания, хоть убей, не знаю=) Хотя наверно, это можно понять как "западная страна росы", "западные слёзы" или "то, что появляется к западу от Азии". Страна западной росы - хм, по мне, так очень красивое название. В духе какого-нибудь поэта эпохи мин (кандзи - китайское изобретение).
Все-таки это интересно! То есть Кандзёй можно записать не только само слово, но и практически весь его контекст.

LinkWithin