Последние новости

 Я был в Японии!!! ИИхаа!!))
Однако немного не об этом, т.к. об этом вот "ИИхаа!!" можно писать очень много и долго, а мне пока лень)
Купил наконец-таки бумажную версию Shinsekai yori!

Да, все три тома) Теперь буду как белый человек - читать и пялиться в бумагу, а не в монитор до боли в глазах)

Во все лопатки

Сегодня я испытал небольшой шок когда случайно выяснил, что 90% людей не знают выражения "бежать во все лопатки". 9 из 10 моих знакомых сделали О_о глаза на меня. Я же почувствовал себя так:

картинка хз откуда, но эмоция подходит

 Для меня это было такое же обычное выражение как... как... не знаю - "уплетать за обе щеки" или "покатываться со смеху".
А для вас - оно нормальное? Расскажите мне все, я хочу знать!

Также, я создал небольшой соцопрос, он справа и сверху от постов, там ↗

Футболки

Позвольте попиарить свою лавочку на printdirect-e) Добавились прикольные футболки с надписью "НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ", как на дверях метро, причем на мужских футболках надпись сзади, а на женских - спереди :3 Также в наличии толстовки с надписью спереди. Сама надпись сделана с неровными краями, чтобы выглядеть как настоящая надпись на дверях метро. Выглядит это примерно так:

Вэлкам!

Там кроме этого еще есть пара-тройка прикольных вещиц) http://neznayer.printdirect.ru/

Real Time School DiP Marathon

Был сегодня на семинаре (или что-то близкое к этому) по Digital Painting в Real-Time School. Формат был такой, что каждый приходит туда, садиться за стол и рисует пока руки не отвалятся, с 10:00 до 21:00 с перерывами. Параллельно опытный художник/инструктор делает у себя что-то свое, показывает это на проекторе, если есть вопрос, можно позвать его, он тебе все разъяснит, играет негромкая музыка, в общем, довольно приятная атмосфера получилась. Называлось это дело Digital Painting Marathon.
Просто дома например не всегда получается сосредоточиться, а тут - почти 10 часов рисования нон-стоп (вообще-то, 12, но я выдержал 10), и причем ты видишь перед глазами тот уровень, к которому надо стремиться, и видишь вживую людей, которые в сто раз лучше тебя рисуют, и которые прям живой пример можно сказать.
Сел я значит там, все открыли ноуты, начали рисовать/дорисовывать свои творения, и у меня отвисла челюсть. Иллюзии рассеяны, все было примерно так:

Короче в итоге нарисовалось такое

География пословиц

"Сирота казанская", "голодающий Поволжья", "тамбовский волк тебе товарищ": а какие географические идиомы или поговорки/прибаутки знаете вы?

Век живи - век учись: сегодня узнал, что правильно писать "прийти", а не "придти"

昭和１０年の日本語

Нашел в сети интересную фотографию русско-японского военного разговорника 10 года эры Сёва (1936 года по-нашенски).

Оказывается, раньше для обозначения звука "Л" писали соответствующую катаканину с кружочком сверху, тоесть например, "лягушка" будет таким макаром  リ°ャグシカ　а не リャグシカ. Интересно, почему перестали так делать? Вечно же с этими гайрайго путаница из-за того что сейчас и "ру" и "лу" пишут как ル...

Supreme Structure

Около года назад я фрилансил в качестве иллюстратора для одного чувака, рисовал по его указаниям дизайны на для его небольшого бизнеса по продаже одежды (бренд Supreme Structure). И сейчас он решил помочь пострадавшим от урагана, высылая им одежду (в частности, с моими дизайнами) бесплатно. Даже как-то приятно сделалось на душе, почувствовал себя немножко причастным к этому)

Небольшое видео от этого чувака, представляющего свою продукцию (прошлогоднее). Все футболки которые в этом видео рисовал я =)

Хотел дать ссылку на его сайт, да чтото сайт не работает почему-то сейчас. Дам позже.

Shinsekai Yori (novel)

Нашел после долгих поисков книжку Shinsekai Yori (Из Нового Мира) по которой сейчас выходит одноименное аниме. Возомнил себя крутым переводчиком и вот первый кусок первой главы на русском в моем переводе)

По стилю выходит пока коряво, но зато относительно достоверно. Хотя, по-хорошему надо бы как-раз наоборот...

Делаю больше как упражнение для повышения скилла)

Продолжение следует.

UPD
Ссылка на гугл докс, где пишу перевод. Добавляю  туда понемногу, кому интересно, может периодически туда наведываться)
UPD UPD
Кстати, кто нашел какой-нибудь корявый режущий глаз кусок и знает как без потери смысла передать, собственно, оный - комментируйте прямо там - выделяете кусок текста - правой кнопкой - Коммент. Буду признателен!)

Оригинал на японском тут

UPD UPD UPD

Если вам понравился роман, и вы с нетерпением ждете, что же там будет дальше (хотя аниме скорей всего все уже посмотрели хД), вы можете поддержать меня морально-материально. Перевод бесплатен, но он будет продвигаться намного быстрее если я буду чувствовать вашу поддержку, и, следовательно, ответственность :)

Также, запилил на этом сайте встроенный просмотр перевода на статической страничке - сверху, над постами:

Спасибо что читаете!