Shinsekai Yori (novel)

Нашел после долгих поисков книжку Shinsekai Yori (Из Нового Мира) по которой сейчас выходит одноименное аниме. Возомнил себя крутым переводчиком и вот первый кусок первой главы на русском в моем переводе)

По стилю выходит пока коряво, но зато относительно достоверно. Хотя, по-хорошему надо бы как-раз наоборот...

Делаю больше как упражнение для повышения скилла)

Продолжение следует.

UPD
Ссылка на гугл докс, где пишу перевод. Добавляю  туда понемногу, кому интересно, может периодически туда наведываться)
UPD UPD
Кстати, кто нашел какой-нибудь корявый режущий глаз кусок и знает как без потери смысла передать, собственно, оный - комментируйте прямо там - выделяете кусок текста - правой кнопкой - Коммент. Буду признателен!)

Оригинал на японском тут

UPD UPD UPD

Если вам понравился роман, и вы с нетерпением ждете, что же там будет дальше (хотя аниме скорей всего все уже посмотрели хД), вы можете поддержать меня морально-материально. Перевод бесплатен, но он будет продвигаться намного быстрее если я буду чувствовать вашу поддержку, и, следовательно, ответственность :)

Также, запилил на этом сайте встроенный просмотр перевода на статической страничке - сверху, над постами:

Спасибо что читаете!

Вопросы от Осаки

Почему впечатление складывается, оно что, складное?

Японский слэнг

Не так давно наша шайка вместе японцами, учащими русский сделали такую импровизированную небольшую лекцию о сленге. Японцы - о японском, а мы соответственно, о русском. И наконец-то у меня дошли руки, а точнее я просто вспомнил что неплохо бы отсканить и выложить раздаточный материал) Вот он!!!1
Картинка мор ор лесс рилейтед. Просто пост с должен быть с картинкой.

Сборный пост

Купил новые наушники, мм..  Японцы. Оба.

Совсем скоро! Уже и указатели обновили! Жители Новокосино начнут чувствовать себя совсем как белые люди!  Поднимется уровень жизни, рождаемости, и вообще, будет всем счастье!

 А пока - им ничего не остается, как читать неизвестного поэта-водителя маршрутки:

Также, вот, нарисовалось, чтото относительно серьезное за последние полгода

Хрень

Внезапно чтото вылезло из меня такое)

Урок японского

Запомните:
弱い　よわい (ёвай) - слабый
夜這い　よばい (ёбай) - прокрасться в комнату девушки чтобы завладеть ею пока она спит.
Разница только в одной букве)　Учитесь на ошибках других.

Футболки МЭИ!

                                             

Довольно долго неписал сюда, а между тем, запилил еще одну витрину на printdirect!!) На этот раз - узко специализированную на МЭИ) Запилил несколько дизайнов и теперь там можно купить футболки, толстовки и другие кепки с надписями MPEI!) Вот адрес - 

mpei.printdirect.ru

UPD: Вообще, принтдирект радует адекватностью своих сотрудников. Вот сегодня, например, их представитель не поленился, нашел мой блог и оставил в комментарии к этому сообщению код, по которому можно получить 10% скидку на любой товар на их сайте=)

Йены

Впервые в жизни подержал в руках банкноту в 10 000 йен

что составляет сейчас около 4300 р.

Грандо Спонса- но тэ кёо дэ окурищимас

Сегодня, спустя 6 лет после того как я стал смотреть аниме, мне открылась величайшая тайна! То, что говорят сразу после заставки - это...  Просто мне всегда слышалось grando sponsa- no te kyou de okurishimasu. Я всегда думал, что это grando спонсор - чтото типа Великий Спонсор, японцы, вежливые же типа))) и дальше мне слышалось чтото типа の手今日で送りします, типа, "сегодня показываем с руки Великого спонсора".   Просто сегодня в учебнике встретилась именно такая фраза, и все ее мгновенно узнав заулыбались. Только вот, спонсор там вовсе не "грандо" и нет никакой руки) А говорят там

この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。

коно бангуми ва, горан но супонсаа но теикёо де о-окурищимас.   

Эту передачу мы показываем вам при поддержке спонсоров просмотра. 

Стало интересно, и я собрал небольшую коллекцию того, что слышится людям, тупо ввел в гугл окурищимас)

Гранно спонсо но токио де окурищимас
Горано спонса но текио дэ окурищимас!
Гурано спонса о текио де окурищимас!
Конубангуми, корано спонсано текиоде окурищимас
Гуранны спонса онате Кеоте окурищимас.
Коно баннго мива горанно спонсорно тэкиодэ окурищимас
конамедима конами спонсородэ окурищимас
Kono housou wa...names of sponsors...grand sponsor "something" de okurishimasu