Amachan rus subs

Это случилось! Перевел первую серию Amachan !11 orz.

ass субтитры тут

Подгонял тайминг под вот эту версию с d-Addicts

НФ

Оригинал — Pepper IFX by artgerm 

А вот говорят «жанр — научная фантастика», а разве она бывает не научная? Если сказать просто «фантастика», все себе и так представят абсолютно тот же жанр, какой бы представили себе, если бы им сказали «научная фантастика».  А если нет разницы, зачем лишние слова? 

Или раньше, на заре, были разные «фантастики»?

Jungle Emperor Leo

Наткнулся на анимационный фильм «Император Джунглей» Осаму Тедзуки. Начинается как две капли воды как Король Лев — виды Африки, летит попугай и орет, что  у королевы-львицы родились дети. И в том же духе.. Подумал, что японцы, вдохновившись «Королём Львом», нарисовали «свой ответ». Потом нашел в вики, что фильм-то этот снят аж в 50-м году! И главного героя —льва —  зовут догадайтесь как: Кимба. Кимба у Тедзуки и Симба у Диснея, какое случайное совпадение)
То есть идея и многие сюжетные ходы Короля Льва — калька с Тедзуковского творения. Только вот почему-то Короля Льва знают все...

Салфетки

Кстати, как по-вашему будет салфетка по-японски? Те, кто думают, что от английского napkin — ナプキン и когда-нибудь говорили что-то типа ナプキンをください！　— поздравляю, вы попросили передать вам женскую прокладку! Вот так вот я говорил, прежде чем совершенно случайно понял разницу.

А салфетка будет от английского-же tissue — ティシュ .

Переводы

Нашел еще кого-то, кто переводит Shinsekai Yori) Только судя по некоторым репликам, с английского, хехе  («Что же насчет этого? Не похоже, что они такие уж и редкие»). И кавычки в местах прямой речи вместо тире говорят об этом. Но, как бы то ни было, удачи им. Хотя, что-то уж больно мало переведено..

Подходи, налетай! Только у меня! Перевод Shinsekai Yori с оригинала! XD

Тихо, тихо ползи улитка по склону Фудзи - вверх, до самых высот

А перевод Shinsekai yori тем временем, продолжается) стараюсь каждый день переводить по страничке яп. текста, иногда больше, иногда меньше.

Огромное спасибо за моральную и материальную поддержку! Последняя на данный момент составила рекордные 208 руб 50 копеек!
Напоминаю, что поддержать меня можно следующим образом)

Буду обновлять этот пост с актуальными данными по продвижению дела)
Сейчас:

12.02.2014: Сейчас на 123-й странице оригинала. Это примерно 13% от 960-страничного романа. Начало выездного летнего лагеря. Ночная прогулка на каноэ.

Вопрос от Оскаи

Почему люди идут, например, в метро нормально, а когда им встречается лестница - они начинают бежать по ней?

А зубом оне не цыкают?

Оказывается, Наина Киевна запрещала Привалову цыкать зубом, т.к. скатерть-самобранка от этого звука активизируется. Когда же он все-таки зацыкал, скатерть активизировалась и посредством Наины сделала ему поесть)
Загадка разгадана!

Последние новости

 Я был в Японии!!! ИИхаа!!))
Однако немного не об этом, т.к. об этом вот "ИИхаа!!" можно писать очень много и долго, а мне пока лень)
Купил наконец-таки бумажную версию Shinsekai yori!

Да, все три тома) Теперь буду как белый человек - читать и пялиться в бумагу, а не в монитор до боли в глазах)