Брутфорс инглиш РАН

Набрел случайно на англоязычную страничку Института Теоретической Физики им. Ландау РАН.
Черноголовские институты РАН настолько суровы...

что пишут ТРАНСЛИТОМ по-русски!

Русский текст такой текст

Старина Блоггер все такой же, хыхы.

Я нашел потрясающий сайт с «Друзьями» на английском, с английскими же субтитрами и со списком слов к КАЖДОЙ серии! И это... это непередаваемо! Я столько раз смотрел до дыр и пересматривал их в русской официальной озвучке, а тут как будто копнул глубже — и в оставленной лопатой прорехе заиграл золотой свет. Это как ...

... как читать Властелина Колец в переводе Муравьева-Кистяковского, а потом открыть для себя Григорьеву и Грушецкого! 

... как всю жизнь заказывать в Сити Пицца, а потом открыть Папа Джонс! 

... как рисовать на Genius а потом попробовать Cintiq!

... как играть в «10-ти Отличиях» и вдруг перейти в «Экстра, г. Лобня»!

 Так... что-то я отвлекся. Вот сайт http://fenglish.ru/serial-friends-druzya-na-anglijskom-yazyke-s-subtitrami/

Для сравнения, небольшой эпизод из 5-й серии 1-го сезона, в начале они обсуждают преимущества того, что ты парень или девушка. Сначала затравка — одинаковая в оригинале и в нашей озвучке, потом слева — оригинал, справа — то, что говорят в нашей озвучке:

Захотели раздеться — Простой маневр и — бам — вытащили лифчик из рукава
Come on! You guys can pee standing up	Господи, да вам его вообще не приходится носить
We can? Okay, I’m trying that	Мы даже этого лишены
И как вам это только работать не мешает?
What I don’t get is the way guys can do so many mean things and then not even care	Что я не пойму, так это вы все такие дураки, а работать вам это точно не мешает
Multiple orgasms!	Зато у вас оргазм дольше

Что характерно, в конце говорят не "перевод Михаила Мишина", а "русский текст Михаила Мишина".  

Предлагаю вариант более русский

Господи, прости меня грешную, да вам в церкови не надобно голову покрувати
А вам, царю-батюшке на службу в армию можно не ходити
Выпьем чаю, друзья и не будем спорить!
Ха-ха-ха!

Алфавит

— О, а ты из России? А на каком языке там говорят, на английском?
— Нет, на русском
— А, то есть у вас не алфавит
— ? О_о
— ну, алфавит. Alphabet.
— У нас русский алфавит.
— Но это не алфавит же!
Тут я понял, что у нее в голове слово "алфавит" прочно связано именно с английским a, b, c...

Лытдыбр

Здравствуй, дорогой дневник.

Давно не писал в тебя. У меня все хорошо, сейчас вот напало какое-то тепло-ламповое настроение, не хватает только камина и пледа. 

Сейчас я в отпуске, отвыкаю себя от постоянного сидения в интернете и читаю бумажные книжки. Еще делаю одну подработку связанную с переводом, в пустых местах моего плотного расписания. 

Полезных дел за сегодня сделано:

1. Прибил сетку на свое пятиугольное окно

2. Съездил за продуктами

3. Подстриг коготь собаке

Литавры

Раньше я думал, что литавры, это что-то типа

или что-то типа

Каково же было мое удивление, когда я узнал, что литавры - это: 

У вас бывало такое, что был уверен в смысле какого-то слова всю жизнь, а потом оказывается нифига подобного?  

очень важная новость, ШОК

5 мая 2014 года в 3:21 по Москве я взял и поменял шаблон на более теплый и ламповый. На этом все, буду держать вас в курсе развития событий.

Запоминание пин-кодов

Придумал лайфхак для запоминания всяческих пин-кодов, домофонов и т.д.  Допустим, я хочу запомнить номер 5071. Слова намного легче запоминаются, чем пустые цифры, поэтому нужно создать ассоциацию, которая однозначно укажет на номер. Иду в википедию и вбиваю в поиске 5071.

Ищу что-нибудь, что легко запомнить, типа год основания какого-то города, его население и т.д. Выбрал общину Андриевица. ее население 5071 человек. Теперь если что лезем в вики и ищем андриевицу, какое у нее население) 

Таким же макаром, номер можно проассоциировать с чем угодно, например, с номером ГОСТа, номером законодательного акта, или годом основания Усть-Железнозажопинска.

Японцы и дети

Вчера к нам на курсы приходили япы пообщаться)
Одна японка кроме прочего, упомянула, что ее удивило тут когда она только приехала — это как русские обращаются с детьми: детей слишком балуют, много сюсюкают, и вообще всячески трясутся над ними. Например, говорит, было очень странно, когда взрослые уступали место в метро детям. Что например, если есть одно свободное место, то мать скорей посадит на него ребенка, чем не сядет сама. В Японии же — все наоборот. (Кто бы сомневался, там вообще очень многое совсем наоборот:)) Все, что должны делать дети — это много учиться, терпеть и слушаться. Примерно как ученики в додзё. Они же дети, они должны стоять в метро, а не взрослые!  Если их баловать, они просто вырастят капризными и несамостоятельными. Еще говорит, очень было дико видеть, что мамы переобувают детей у детской площадки. Снимают им одни ботинки, обувают другие, вытирают платочком нос... Почему? Ребенок же должен сам все делать, особенно такие простые вещи, это же элементарно.
По-моему, очень правильный, здоровый и адекватный подход.

Мне было нечем заняться и я запилил ePub-версию моего перевода Shinsekai yori в его текущем состоянии. Чем она хороша, так это:

1. наличием обложки;
2. оглавления;
3. можно скачать и читать прямо iBooks в iPad.

 Скачать.